Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 4:34

1 Koningen 4:34

SV	En van alle volken kwamen er, om de wijsheid van Salomo te horen, van alle koningen der aarde, die van zijn wijsheid gehoord hadden.
WLC	וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־חָכְמָתֹֽו׃ ס
Trans.	5:14 wayyāḇō’û mikāl-hā‘ammîm lišəmō‘a ’ēṯ ḥāḵəmaṯ šəlōmōh mē’ēṯ kāl-maləḵê hā’āreṣ ’ăšer šāmə‘û ’eṯ-ḥāḵəmāṯwō:

AC
ASV	And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.
BE	People came from every nation to give ear to the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had word of his wisdom.
Darby	And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.
ELB05	Und man kam aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, von allen Königen der Erde her, die von seiner Weisheit gehört hatten.
LSG	Il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.
Sch	Und es kamen aus allen Völkern, Salomos Weisheit zu hören, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten.
Web	And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.